1. We cannot indulge in unclean thoughts.

Chúng ta không thể cho phép mình có những ý nghĩ nhơ bẩn.

2. I will not indulge your childish whims.

Tôi không thể nuông chiều theo tính bốc đồng trẻ con của cô.

3. We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

4. Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

cứ lấy bánh quy cam thảo mà dùng khi thầy không có mặt nhé.

5. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

6. To indulge in pornography leads to difficulties, divorce, disease, and troubles of a dozen kinds.

Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

7. The two most common types of grid illusions are the Hermann grid illusion and the scintillating grid illusion.

Trong đó hai loại ảo giác phổ biến nhất là ảo giác lưới Hermann và ảo giác lưới lấp lánh.

8. Those who are deceived or enticed to indulge in such pursuits very often find that they end largely in disappointment.

Những người bị lừa gạt hoặc bị dẫn dụ vào những con đường như thế cuối cùng thường cảm thấy thất vọng ê chề.

9. Our laws then indulge this bias with ever- broadening protections and massive rewards.

Trong khi đó để hợp pháp hoá quyền sở hữu những núi tiền khổng lồ là cái giá cho những cuộc thương lượng không nhờ toà can thiệp.

10. The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Quán lý ngân hàng thường đợi 30-45 giây trước khi gọi bảo vệ.

11. When wolves are together, they commonly indulge in behaviors such as nose pushing, jaw wrestling, cheek rubbing and facial licking.

Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

12. Like today’s world, the Roman and Greek world of Paul’s time provided a broad road of opportunity to indulge in wrongdoing.

Giống thế gian ngày nay, thế giới La Mã và Hy Lạp thời Phao-lô đưa ra một con đường khoảng khoát nhiều cơ hội để tự do làm điều quấy.

13. Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.

Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

14. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

15. His Word reveals the whole picture, thus providing a solemn warning to any who indulge in seemingly minor jealous and hateful acts.

Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

16. (Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

17. Peter, would you be a good sport... and indulge us and just... tell us a little more?

Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

18. Those who choose to indulge cravings for alcohol, drugs, and gambling may easily lose their material assets.

Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

19. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

20. You said yourself you didn't want to indulge every two-faced French bourgeois taking up space, currying favor.

Chính ngài đã nói ngài không muốn để cho bọn tư sản Pháp lá mặt lá trái, giành lấy chỗ, để rồi bợ đỡ xun xoe...

21. 14 Those who are enthralled by the world’s spirit and who indulge their fleshly desires may think they are free.

14 Những người bị tinh thần thế gian lôi cuốn và chiều theo các ham muốn xác thịt có thể nghĩ rằng mình có sự tự do.

22. The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

23. The Hermann grid illusion is an optical illusion reported by Ludimar Hermann in 1870.

Ảo giác lưới Hermann là một ảo giác thị giác được Ludimar Hermann báo cáo vào năm 1870.

24. There are many who, before they knew our holy God, saw no reason not to indulge the desires and fantasies of their fallen flesh, wallowing in a “low sink of debauchery.”

Có nhiều người trước khi biết được Đức Chúa Trời thánh thiện, đã không thấy lý do tại sao lại không nên thỏa mãn những dục vọng và ảo tưởng của xác thịt tội lỗi, đắm mình “theo sự dâm-dật bậy-bạ” (I Phi-e-rơ 4:4).

25. With its illusions, aspirations, dreams!

Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

26. Time's an illusion.

Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

27. See-through or sheer fabric, particularly in skintone (called "nude") colours, is sometimes called illusion, as in 'illusion bodice' (or sleeve) due to giving the impression of exposed flesh.

Vải xuyên thấu hoặc vải sheer, đặc biệt là màu skintone (được gọi là "nude"), đôi khi được gọi là ảo ảnh, như 'áo lót ảo giác' do ấn tượng của da thịt lộ ra.

28. Tell us flattering* things; envision deceptive illusions.

Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

29. The Ebbinghaus illusion or Titchener circles is an optical illusion of relative size perception.

Ảo giác Ebbinghaus hay Hình tròn Titchener là một ảo giác về nhận thức kích thước tương đối.

30. A tawdry illusion to dupe humans!

. Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

31. However, faith is not illusion nor magic but a power rooted in eternal principles.

Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

32. You may tell your kids that swear words are bad and you should never use them , but the one time you drop something on your toe and let out a hearty stream of cussing your kids think this gives them carte blanche to indulge in an occasional swear word .

Bạn có thể nói với bé rằng chửi tục là xấu và bạn cũng đừng bao giờ văng tục , nhưng một lần bạn đánh rơi vật gì đó vào chân mình và tuôn ra một tràng những lời chửi bới giận dữ , bé nhà bạn sẽ nghĩ việc này cho phép bé hoàn toàn có quyền thoải mái văng tục trong một tình huống đặc biệt nào đó .

33. The illusion of speech follows incidentally.

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

34. This is called a figure-ground illusion.

Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

35. Even when there's only the illusion of a government.

Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

36. Time dilation and length contraction are not optical illusions, but genuine effects.

Hiệu ứng giãn thời gian và co độ dài không phải là những ảo ảnh quang học mà những hiệu ứng thực sự.

37. The whole planet is attentive to these metronomes of our hopes and illusions.

Cả hành tinh đang chú tâm vào những chiếc máy gõ nhịp của hy vọng và ảo tưởng.

38. It's not a trick or an illusion or something?

Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

39. The proletariat needs a defined evil, even as an illusion.

Giai cấp vô sản cần một định nghĩa về việc xấu xa, kể cả một ảo giác.

40. We now know that the canals were an optical illusion.

Ngày nay chúng ta biết rằng các kênh đào là một ảo ảnh thị giác.

41. They were illusions, a clever combination of mechanical engineering and the deceptiveness of the conjurer's art.

Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

42. The Necker cube is an optical illusion first published as a rhomboid in 1832 by Swiss crystallographer Louis Albert Necker.

Khối Necker là một ảo giác thị giác được xuất bản lần đầu tiên dưới dạng hình thoi vào năm 1832 bởi một nhà tinh thể học người Thụy Sĩ Louis Albert Necker.

43. As we have discussed, our illusion needs to be flawless.

Như đã nói, viễn cảnh của ta phải thật hoàn mỹ.

44. The techniques sometimes appeared together in ukiyo-e works, geometrical perspective providing an illusion of depth in the background and the more expressive Chinese perspective in the fore.

Các kỹ thuật này đôi khi xuất hiện cùng nhau trong các tác phẩm ukiyo-e, phối cảnh đồ hoạ cung cấp một ảo giác về chiều sâu trong cảnh nền và phối cảnh rõ nét hơn của Trung Quốc ở phía trước.

45. To further the illusion, dummy tanks made of plywood frames placed over jeeps were constructed and deployed in the south.

Để đánh lạc hướng hơn nữa, các xe tăng giả làm từ khung gỗ dán đặt trên xe jeep được dựng lên và bố trí ở khu vực phía nam.

46. The effect of both optical illusions is often explained by a neural process called lateral inhibition.

Hiệu ứng của cả hai ảo giác quang học thường được giải thích bởi một quá trình thần kinh được gọi là sự cản bên.

47. And I've shown that huge swaths of illusions are explained by this, this just being one example.

Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

48. The illusion did not last as Yuki took off his shirt.

Ảo giác chấm dứt khi Yuki cởi áo ra!

49. The phi phenomenon is the optical illusion of perceiving a series of still images, when viewed in rapid succession, as continuous motion.

Hiện tượng phi là ảo giác của việc nhận thức một loạt các hình ảnh tĩnh nối tiếp với tốc độ nhanh, chẳng hạn như chuyển động liên tục.

50. Great efforts were made to create the illusion of long, dark eyelashes.

Những nỗ lực to lớn được thực hiện để tạo ra ảo giác về hàng lông mi dài, đậm.

51. The object or subject doesn't really disappear; the vanishing is an illusion.

Đối với chủ thể không thực sự biến mất; sự biến mất là một ảo tưởng.

52. A grid illusion is any kind of grid that deceives a person's vision.

Ảo giác lưới là bất kỳ loại lưới nào đánh lừa tầm nhìn của một người.

53. Without the end of history Illusion, it would be difficult to make any long-term plans.

Không có ảo tưởng Cái kết lịch sử, sẽ rất khó để lên những kế hoạch dài hạn.

54. And a few philosophers and mystics might argue that even our own universe is an illusion.

Và một vài triết gia còn tranh luận rằng ngay cả vũ trụ của chúng ta cũng chỉ là một ảo giác.

55. The reflection of the early morning light created the illusion that the water was blood, perhaps because the soil in the freshly made ditches contained red clay.

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.

56. The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

57. Trompe-l'œil (French for "deceive the eye", pronounced ) is an art technique that uses realistic imagery to create the optical illusion that the depicted objects exist in three dimensions.

Trompe-l'œil (tiếng Pháp là "đánh lừa con mắt", phát âm là ) là một kỹ thuật nghệ thuật khéo léo kéo những hình tượng hiện thực vô cùng để tạo ra ảo ảnh quang học.

58. The inflorescence's deep red color and texture contribute to the illusion that the spathe is a piece of meat.

Màu đỏ sẫm và bề mặt nhám của hoa cũng tạo cảm giác rằng bông mo là một miếng thịt.

59. Even the beautiful bumblebee, with its mere one million brain cells, which is 250 times fewer cells than you have in one retina, sees illusions, does the most complicated things that even our most sophisticated computers can't do.

Thậm chí con ong nhỏ xinh đẹp, với chỉ một triệu neuron, tức là 250 lần ít hơn số lượng tế bào trên một võng mạc, thấy ảo giác, làm được điều phức tạp nhất mà thậm chí máy tính hiện đại nhất ko thể.

60. It was praised for having an excellent AI for squad tactics, which served to enhance the sense of immersion in the "extremely detailed" environments and maintain the illusion of working with a team.

Nó được ca ngợi vì đã có một AI xuất sắc cho các chiến thuật đội hình, nhằm nâng cao ý thức ngâm mình trong môi trường "cực kỳ chi tiết" và duy trì ảo tưởng khi làm việc với một nhóm.

61. The illusion of motion caused by animation is thought to rely on beta movement and the phi phenomenon, but the exact causes are still unclear.

Những ảo giác do hoạt hình gây ra dựa trên chuyển động beta và hiện tượng phi, nhưng nguyên nhân chính xác vẫn còn chưa rõ ràng.

62. It is now widely believed that Christopher Columbus used this persona to ingratiate himself with the aristocracy, an elaborate illusion to mask a humble merchant background.

Hiện nay đa số tin rằng Cristoforo Colombo đã sử dụng câu chuyện này nhằm tô vẽ nguồn gốc quý tộc cho mình, một hình ảnh được tính toán kỹ để che đậy xuất thân nhà buôn hèn kém.

63. To add to the realism, the oil and watercolor brushes can only paint for a small distance before the user must re-click (this gives the illusion that the paint brush has run out of paint).

Để thêm vào chủ nghĩa hiện thực, chổi vẽ dầu và màu nước chỉ có thể vẽ cho một khoảng cách nhỏ trước khi người dùng phải nhấp lại vào (điều này cho thấy ảo giác rằng các bàn chải sơn đã hết màu).

64. But a great travel destination should never be associated with risks. Eating street food must not feel like gambling. A night on a Ha Long Bay ship must not end with a quick dive into the cold water to avoid getting burnt alive. Even adventure tourism should be about the illusion and the thrill, not real risks.

Nhưng một điểm đến du lịch tuyệt vời không bao giờ đi liền với những rủi ro. Ăn đồ ăn vỉa hè không nên tạo ra cảm nhận đó là hành động liều lỉnh. Một đêm trên một chiếc tàu ở Vịnh Hạ Long không được kết thúc bằng một lần nhảy xuống nước lạnh để tránh bị cháy. Thậm chí du lịch mạo hiểm nên là cảm giác ảo và sự hồi hộp chứ không phải là rủi ro thực sự.

65. Adult specimens have been recorded in August in Israel, in May in Saudi Arabia and in October in Oman.

Tiêu bản con lớn đã được ghi nhận vào tháng 8 ở Israel, tháng 5 ở Ả Rập Xê Út và tháng 10 ở Oman.

66. Gasoline-powered taxicabs began operating in Paris in 1899, in London in 1903, and in New York in 1907.

Các loại tắc xi chạy bằng xăng bắt đầu hoạt động ở Paris năm 1899, London năm 1903 và New York năm 1907.

67. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

68. Instead, become an example to the faithful ones in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.

Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

69. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

70. You mean in-in?

Anh nói là chui vào dó?

71. Kumar played the school nationals in Kolkata in 2001, and in Chandigarh in 2002.

Kumar thi đấu tại giải trường học quốc gia ở Kolkata năm 2001, và ở Chandigarh năm 2002.

72. Everywhere he found people —in the countryside as well as in cities, in villages, in marketplaces, and in their homes.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

73. It's the same in plants, in insects and in animals.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

74. In Journeys Often, in Dangers

Nhiều lần đi đường, đầy gian nguy

75. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

76. Annual precipitation is 470 millimetres (19 in) in southeast and 575 millimetres (22.6 in) in northwest.

Lượng mưa hàng năm là 470 milimét (19 in) ở đông nam và 575 milimét (22,6 in) ở tây bắc.

77. In 2005, Mun starred in lead role in MBC's Super Rookie with actress Han Ga-in.

Năm 2005, Eric bắt đầu vai diễn chính trong Super Rookie của MBC với diễn viên Han Ga-in.

78. In 1980, elders in 39 cities in the United States received specialized training in this work.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

79. In social, in education and in our business, don't value play.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

80. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.